¡Ya llega el día del libro, con
esos magos de la construcción “teatral y literaria” que son Shakespeare y
Cervantes... y que celebramos con sus relecturas y recuerdos…
Nosotros, este año, comenzamos
con el inglés, en una de sus últimas obras, al menos en solitario, “La
Tempestad”.
Una pena que se represente tan
poco, que se lea tan poco, que se lleve al cine tan poco y aun peor, las
versiones que se hacen no se traduzcan al castellano…
“La Tempestad” es una obra
compleja, de la última época de Shakespeare, que era una persona compleja… con
sus influencias españolas y francesas (¿Sabia leer las obras de los autores en
sus idiomas, Shakespeare?)… con su gracia de comedia y sus influencias mitológicas,
filosóficas, sociológicas…
Próspero nos recuerda al autor…
como no… y los temas que se fraguan en aquella isla nos evocan otras obras y
otros autores… pero al final nos queda la duda de quien fue Miranda…. De que quería
conseguir Shakespeare con esta obra no trágica… ¿solo agasajar al joven conde
de Essex cuando casa con Lady Frances Howard?... ¿Quién fue Shakespeare en
realidad?...
Os dejo con una cita famosísima
del Acto IV y os recuerdo que leáis el Epilogo, despedida de autor, del teatro,
del publico, de la vida… ¿de nosotros?
“PRÓSPERO, Acto IV Escena
Única.
Te
veo preocupado, hijo mío, y como abatido. Recobra el ánimo.
Nuestra
fiesta ha terminado. Los actores, como ya te dije, eran espíritus y se han
disuelto en aire, en aire leve, y, cual la obra sin cimientos de esta fantasía,
las torres con sus nubes, los regios palacios, los templos solemnes, el inmenso
mundo y cuantos lo hereden, todo se disipará e, igual que se ha esfumado mi
etérea función, no quedará ni polvo. Somos
de la misma sustancia que los sueños, y nuestra breve vida culmina en un
dormir. Estoy turbado.
Disculpa
mi flaqueza; mi mente está agitada.
No
te inquiete mi dolencia. Si gustas, retírate a mi celda y reposa.
Pasearé
un momento por calmar mi ánimo excitado.”
Escrito por: Javier Morera
No hay comentarios:
Publicar un comentario