El día 9 de septiembre de 1828, en Yasnaia Poliana,
a 180 km al sur de Moscú, nacía el pensador y escritor ruso mundialmente
conocido y venerado León Tolstoi.
Todos conocemos algo de su larga e intensa vida… de
familia poderosa y noble… primero militar… luego administrador de tierras y
pueblos… pero al fin un alma natural que quiere ser uno más en un mundo
cambiante y belicoso… Lo vemos como se hace campesino, granjero, vegetariano,
amante de la vida, pacifista, amigo de caballos y perros…padre y patriarca de
una extensa familia y vecinos…
Todos hemos leído esa obra maestra que es Guerra y
Paz… o ese estudio del amor y el matrimonio que tituló: Ana Karenina… y tal vez
otros relatos… y los hemos releído con el paso del tiempo y de nuestras distintas
formas de entender las mismas cosas…
Ahora, después de casi doscientos años de este
autor, y con más de 100 años de las primeras traducciones de sus obras, os
invito a leer un pequeño libro titulado: Traducir
a Tolstoi. Del autor Joaquín
Fernández-Valdés, filólogo, traductor y profesor universitario, que nos
hace un recorrido por Tolstoi, por sus lugares, familiares, ambientes y obras…
Nos descubre sus muchos problemas para entender a ese genio del realismo… y nos
ayuda a descifrar los significados y sentidos que cree encontrar en esa amplia
y curiosa obra de Tolstoi…
Sinceramente debemos plantearnos, cuando leemos un
libro de valor reconocido sobre la calidad y esmero que se ha puesto en la
traducción… tal vez se guarda lo grueso del contenido, pero se pierde mucho de
calidad, de contexto, de sensibilidad, de belleza… tal vez se degrada esa obra
maestra como si en vez de admirar un cuadro de un maestro contemplamos solo una
rápida copia de un regular aprendiz…
Ya en otra ocasión, en este blog, hicimos referencia
a las diferentes traducciones y sus problemas….(21-abril-2019, Traducciones…)
Os invito a deleitaros con este breve texto que nos
repasa la vida y obra de Tolstoi… ahora que se cumplen 198 años de su
nacimiento… Y a releer alguna de sus estupendas novelas… eso si… ¡bien
traducidas!
Escrito
por: Javier Morera
No hay comentarios:
Publicar un comentario