CASI DOS SIGLOS CON TOLSTOI

 

El día 9 de septiembre de 1828, en Yasnaia Poliana, a 180 km al sur de Moscú, nacía el pensador y escritor ruso mundialmente conocido y venerado León Tolstoi.

Todos conocemos algo de su larga e intensa vida… de familia poderosa y noble… primero militar… luego administrador de tierras y pueblos… pero al fin un alma natural que quiere ser uno más en un mundo cambiante y belicoso… Lo vemos como se hace campesino, granjero, vegetariano, amante de la vida, pacifista, amigo de caballos y perros…padre y patriarca de una extensa familia y vecinos…

Todos hemos leído esa obra maestra que es Guerra y Paz… o ese estudio del amor y el matrimonio que tituló: Ana Karenina… y tal vez otros relatos… y los hemos releído con el paso del tiempo y de nuestras distintas formas de entender las mismas cosas…

Ahora, después de casi doscientos años de este autor, y con más de 100 años de las primeras traducciones de sus obras, os invito a leer un pequeño libro titulado: Traducir a Tolstoi. Del autor Joaquín Fernández-Valdés, filólogo, traductor y profesor universitario, que nos hace un recorrido por Tolstoi, por sus lugares, familiares, ambientes y obras… Nos descubre sus muchos problemas para entender a ese genio del realismo… y nos ayuda a descifrar los significados y sentidos que cree encontrar en esa amplia y curiosa obra de Tolstoi…

Sinceramente debemos plantearnos, cuando leemos un libro de valor reconocido sobre la calidad y esmero que se ha puesto en la traducción… tal vez se guarda lo grueso del contenido, pero se pierde mucho de calidad, de contexto, de sensibilidad, de belleza… tal vez se degrada esa obra maestra como si en vez de admirar un cuadro de un maestro contemplamos solo una rápida copia de un regular aprendiz…

Ya en otra ocasión, en este blog, hicimos referencia a las diferentes traducciones y sus problemas….(21-abril-2019, Traducciones…)

Os invito a deleitaros con este breve texto que nos repasa la vida y obra de Tolstoi… ahora que se cumplen 198 años de su nacimiento… Y a releer alguna de sus estupendas novelas… eso si… ¡bien traducidas!

 

Escrito por: Javier Morera

PARÁSITOS VERSUS CATALIZADORES DEL PENSAMIENTO

 

Como varias veces hemos comentado en este blog y todos debemos saber, la Filosofía debe ser, como su nombre nos quiere indicar, una manera de acercarnos, de aficionarnos, de amar a la sabiduría, y muy especialmente a esa forma general del saber que nos lleva a vivir bien, a saber aprovechar la vida y ser más o menos felices en nuestra oportunidad existencial.

El libro que os propongo para leer en este pequeño comentario, es Prohibido Pensar, del filosofo y educador: Josep Muñoz Redón, en el que de una forma muy didáctica y sencilla nos divide entre “parásitos” que nos impiden usar el proceso del pensamiento de la forma correcta para hacer esa filosofía que buscamos… y “catalizadores” que son los facilitadores del pensamiento.

Así, nuestro filósofo, no nos recorre las etapas, escuelas y autores que a lo largo de la larga Historia de la Cultura han ido exponiendo teorías, verdades y argumentos a favor de unas formas de ver y entender la vida y sus alternativas… Por el contrario, Josep nos hace comprender, como mediante algunas formulas, ganaremos en pensamiento y por otros caminos nos pararemos sin avanzar en nuestras reflexiones…

Quince parásitos como: la indiferencia, los prejuicios, la especialización, las imágenes y las creencias, los tópicos, el miedo, la prisa… la indecisión…

Frente a ellos, otros quince catalizadores nos ayudaran en razonar y pensar nuestras situaciones de conflicto, tales como: las preguntas, la curiosidad, la argumentación, el análisis, la crítica constructiva, la serenidad, la síntesis… la resolución.

También, además de explicar y relacionar con autores y métodos estas teorías, nos propone una serie de ejercicios prácticos que cuando te planteas resolver compruebas son adecuados y complejos… un reto… ahora que con tanta ayuda, imagen y asistente de IA nos estamos olvidando de pensar… que es la gran facultad humana y que cada vez enseñamos menos a emplear.

Os invito pues a leer algunos de estos parásitos para poder reconocerlo en nuestra cotidianidad… para luego pasar a su catalizador que nos ayudará a fluir en pensamiento y ejercer esa libertad y sabiduría que debe ser la norma y la garantía de nuestra vida plenamente humana.

Escrito por: Javier Morera

CAPACIDADES DIFERENTES

 

Pasada la mitad del siglo XX, en Europa y concretamente en España, frente al riguroso objetivismo que se imponía en las formaciones universitarias e incluso esa absurda “fe” en la ciencia que llevaba cualquier “crónica” “documental”, “ensayo” o “discurso”… fueron creciendo unos curiosos y animados “galanteos” del público y los artistas (imposible para académicos y técnicos) hacia filosofías o modos de entender la vida no tan asépticos y objetivos. Así, los cantantes de moda viajaban a la India… los mas lanzados se abandonaban a “viajes” con sustancias psicodélicas… se practicaba el yoga, la meditación… formas que parecían lo antagónico y contrario a lo que los tiempos “modernos” nos ofrecían… Descendía el número de seguidores de las religiones clásicas pero aumentaban los adeptos de sectas y ritos paranormales y estrambóticos… supersticiones, intuiciones, corazonadas, presentimientos… Un mundo con distintas caras en vertientes muy distantes…

Ahí aparecen esos éxitos de público y admiración como son: La Guerra de las Galaxias… El señor de los Anillos… Las obras de “ciencia ficción” del espacio o del mar, de viajes en el tiempo o de terror de muertos vivientes…

En esas capas de casi verdad, de posible rozando lo imposible… nos encontramos con ese librito archí famoso y leído que es titula “El Tercer Ojo” de Tuesday Lobsang Rampa

No me toca a mi descubrir sus posibles falacias y fantasías… es un libro y tiene unos valores de narración bien definidos… como toda la dura educación de ese futuro lama del Tibet… que comienza con sus años infantiles, siendo tratado con una norma severa y austera, sobria y espartana para socializar a ese ser que deberá llegar a “ver” y “viajar” por dimensiones y espacios que los normales no podemos….

Siempre se ha sabido que la educación de monasterios, seminarios, academias militares… es muy dura… y tiende a cosechas personas muy fuertes y autárquicas… pero a costes psicológicos, sociales, afectivos muy poco atractivos…

Os pongo una cita del final del capítulo tercero, cuando debe partir para su monasterio… ¡Releer el libro!… seguro que lo tenéis por la biblioteca… y no os preocupéis tanto de la fantasía… es un libro, no una biografía. 

Mientras me tomaba este sobrio desayuno, Tzu entró en mi cuarto y me dijo:

—Bueno, muchacho; nuestros caminos van a separarse. Estoy muy contento porque por fin podré dedicarme a mis caballos. Espero que te las arreglaras bien. Recuerda todo lo que te he enseñado.

Y, sin más, dio la vuelta y salió de la habitación.

Aunque entonces no podía yo comprenderlo, este sistema es el mejor.

Las despedidas emotivas me habrían hecho mucho más difícil salir de casa por primera vez y para siempre, como pensaba yo por entonces. Si mamá hubiera salido para despedirme es indudable que habría yo hecho todo lo posible para convencerla para que no me dejara partir de casa. Muchos niños tibetanos llevan vidas muy tranquilas y agradables, mientras que la mía era de lo más dura; y más adelante pude enterarme de que la falta de despedidas la había ordenado mi padre para hacerme inculcar desde muy pequeño la disciplina, el sacrificio y la firmeza.

Terminé el desayuno, me guardé la escudilla de tsampa y la taza en la parte delantera superior de mi túnica e hice un paquete con una túnica de repuesto y un par de botas de fieltro. Cuando salí de mi habitación me esperaba un criado encargado de advertirme que no debía hacer ruido para no despertar a la gente de la casa. Recorrí el pasillo. Me abrieron la puerta. El falso amanecer había sido sustituido por la oscuridad que precede a la verdadera alba. Ya estaba en la calle. De este modo salí de mi casa, solo, asustado, con el corazón oprimido.

 

Escrito por: Javier Morera

 

MIRAR A KAFKA CON OTROS OJOS

 

 

Cuando nos enfrentamos a la obra de Franz Kafka, (1883-1924) el curioso checoslovaco de finales del siglo XIX que todos creemos conocer, nos aparecen sin duda, prejuicios, o al menos, expectativas erróneas de su persona y su psicología.

Si has leído “La Metamorfosis”… seguro que te imaginas a este escritor viejo y decrepito… raro y difícil para tener de amigo o vecino… pequeño y feo…

Tal vez, si es así, te interese echar un vistazo, ya que se lee rápidamente, a la reciente publicación de Nicolás Mahler (Viena-1969) dibujante de cómics e ilustrador, que ha ganado muchos premios y demostrado en su trayectoria que sabe entender y publicar a las personas y también sus interiores…

Mahler, en su libro ilustrado: Kafka al Completo, nos repasa no solo, la biografía de este célebre autor, sino también muchas de sus características personales, psicológicas y curiosas que nos ayudan a ver otra cara y otra mente en Kafka.

También repasa y comenta muchas de sus obras famosas, especialmente la clave de su comprensión que es esa pequeña narración que llamamos “Carta al Padre”… que nos abre muchas explicaciones y atajos para llegar a algunos de los enigmas de Kafka.

Y todo, salpicado de dibujos que entre caricaturescos y divertidos, nos ayuda a sonreír mientras nos vamos adentrando en el escritor que lleva fama de difícil y tortuoso.

Es muy curioso cómo nos describe a Kafka este ilustrador y se preocupa más de sus características anatómicas que de sus traumas infantiles, tantas veces estudiados, nos recuerda que Franz media más de un metro ochenta centímetros, hacia ejercicio en la naturaleza todos los días, nadaba  y remaba por las frías aguas del norte de Europa… pero, en contraste, en sus cartas y diarios se autoevaluaba como torpe, enfermizo, quebradizo ante cargas y trabajos…

Triunfó en estudios y trabajos… pero no se “auto percibía” como potente y capaz… Parece que la exigente visión de su padre sobre él, le marco más de lo adecuado… y consiguió el efecto contrario a su crecimiento y desarrollo interior…

De cualquier forma, si habéis leído alguna obra de Kafka, es muy recomendable esta simpática mirada de Mahler y siempre la atenta lectura de “Carta al Padre”… que su padre nunca llego a leer…

Escrito por: Javier Morera

227 AÑOS DE UN GRAN POETA RUSO

 

 

El 6 de junio de 1799, hace 227 años, nació en Moscú, el que se conocería como Alejandro Pushkin.

Creo que todos los aficionados a la literatura, especialmente en sus modos románticos y poéticos, le conocemos… perteneciente a una familia culta, de la nobleza, educado y preparado para encargase de labores administrativas y con una arrogante y poderosa facilidad para todo lo emocional… juego, romances, duelos… pero también cargado con la habilidad y sensibilidad del romántico…Aleksandr era como Lord Byron, Stendhal, Zorrilla… una maravillosa pluma que en breves líneas configuraba un poema inolvidable o redondeaba una pequeña historia que se convertiría en un modelo, un hito, un tópico, un titulo de fama y proporción universal…

Así todos conocéis al célebre Oneguin, que hasta en ópera de Tchaikovski se ha convertido, o La Dama de Picas… La Hija del Capitán… y tantos otros, cortos pero entrañables relatos de Pushkin.

Hoy, celebrando su cumpleaños, quiero rememorar a ese cuento cortito y misterioso que es: El Disparo, escrito en 1830, en el que nos relata, con clara precisión, sin gastar en detalles superfluos ni descripciones distractoras de la esencia del relato… la historia, a lo largo de varios años y episodios, de un duelo, de un grave problema emocional de un duelista, que no se resiste simplemente a dar muerte a su “contrincante” sino que desea, espera, persigue y lo consigue, una satisfacción, no en matarle, que no es su objetivo, sino en vengar su ofensa haciéndole pasar miedo, angustia, cobardía…

Es muy bonito el relato, pero especialmente, es interesante el clima psicológico con el que este autor romántico trata la cuestión… Y así os invito a leerlo y pensar en su interés para desnudar la verdadera razón de esas situaciones de duelo y esas maneras exigentes y difíciles con las que se enfrentaban en esas épocas del siglo XVIII y XIX.

Una breve cita de este texto:

Su ocupación predilecta era ejercitarse en el tiro a pistola. Las paredes de su cuarto estaban tan acribilladas de balazos, que parecían paneles de una colmena. Una rica colección de pistolas constituía el único lujo de la miserable casucha que habitaba.

La destreza que había adquirido simplemente en el tiro, era increíble, tanto como para que, de haberse propuesto acertar de un balazo un objeto puesto sobre la gorra, ninguno de los de nuestro regimiento hubiera vacilado en ofrecerle su cabeza como blanco.

También observamos en este y otros relatos del mismo autor, la importancia que otorga en las situaciones y sus desenlaces, todo lo casual y misteriosamente siniestro… como si el destino fuera una especie de embudo o encrucijada por la que nos volvemos a encontrar en otros lugares, por otras causas, con las mismas situaciones…Y allí vemos esa otra cara romántica de tantos relatos que al igual que nos ocurre en  Edgar Allan Poe, nos hace pensar en fantasmas que nos conducen a nuestro inevitable destino…

Por cierto… curioso que unos años después de escribir este cuento, Pushkin fuera muerto en un duelo.

 

 

Escrito por: Javier Morera

LA REVOLUCIÓN POSITIVA

El pasado 19 de mayo hubiera cumplido 93 años el famoso Edward De Bono (1933-2021). Nacido en Malta, psicólogo por la Universidad de Oxford, entrenador e instructor en el tema del pensamiento, famoso por haber acuñado el término y concepto de "pensamiento lateral", o “Seis Sombreros para Pensar”… y tantas otras obras de este defensor del “pensamiento creativo” y prolífico escritor.

Los que estudiábamos y aplicábamos psicología en los años setenta y ochenta del siglo XX, nos dejamos encantar por estas nuevas corrientes que nos hacían ver de otra manera los obstáculos de nuestras vidas y encaminar las “terapias” reeducando la percepción y el enfoque de nuestros pacientes o discípulos…

Cuando, a principios de los años noventa, apareció todo este esquema diferente de enfrentarse a la realidad, reglamentado y compacto en “La Revolución Positiva”, nos pareció un gran logro que nos ayudaría a todos y “revolucionaria” la sociedad occidental…Desgraciadamente… poco se ha conservado… conseguido… Nadie lo nombra… ¿lo conoces tu, querido lector actual?

Nos decía de Bono en este libro que las revoluciones históricas que todos conocemos, nacen y crecen alentadas por la lucha y oposición a unas fuerzas o instituciones que les resultan opresoras, insufribles… y les declaran la guerra más o menos violentas hasta derrotarlas… Si no lo consiguen… son destruidas por esas fuerzas enemigas… Pero si consiguen vencer… se desvanecen ya que solo estaban creadas para la oposición… y poco las sobreviven una vez fagocitado el enemigo…

Por el contrario, la Revolución Positiva, no es lucha contra nada, sino búsqueda de un ideal de crecimiento, positivo, apoyado en lo que se tiene… huye de la crítica y de buscar el defecto, lo que falla o lo que falta… basándose en cinco principios simples: Efectividad, Constructividad, Respeto, Auto superación y Contribución… Teniendo como método: la educación y los nuevos estilos de pensar… y partiendo del inmenso poder de la Percepción… que en definitiva es donde apoyamos todo nuestro conocimiento del mundo y sus posteriores actuaciones sobre el entorno…

También nos clasificaba De Bono a las personas según unas categorizaciones en cuanto a su papel facilitador o no en el grupo… y así, entre muchas nuevas formas de entender y algunos nuevos conceptos, nos llevaba a solucionar muchos temas que siempre están creando dolor y malas relaciones…

Revisa cualquiera de estas obras, o teorías y seguro que les encuentras aplicaciones… recordemos a estos buenos pensadores… y apliquemos sus logros útiles y muy accesibles… con nuestra inteligencia natural.

 

  

Escrito por: Javier Morera

UN “NOBEL” QUE NO LLEGÓ A SERLO

 

Cuando llegan los primeros días de mayo, por estas tierras españolas es fácil recordar esas citas historias de 1808 en que sufríamos una solapada invasión de las tropas de Napoleón. Como es sabido, este astuto guerrero francés, amparado en extender la Revolución y dar libertades a pueblos y reinos, en realidad se anexionaba territorios pasándolos a su directo dominio.

Con España, se aprovecho de una excusa de pasar a Portugal para cerrar los puertos europeos a su gran enemigo: Inglaterra y entre engaños y estrategias ocupó toda la península ibérica.

Cedieron o fueron confundidos gobiernos, reyes y poderosos… hasta que el pueblo ayudado de algunos militares y visionarios se lanzo a la calle… al monte, a los caminos… a la guerra que llamamos de la Independencia…

Hay muchos documentos y testimonios de estos desastres y heroicidades… pero uno de los relatos que de forma amena y novelada me parece magnífico de toda esta crisis, es el libro: Guerra de la Independencia, de Benito Pérez Galdós (1843-1920)… escrito unos pocos años después de los hechos y tomando mil testigos, incluso familiares y cercanos de lo que habían vivido en persona…

Recordemos que Don Benito fue un intelectual culto y gran escritor, que nos recorre en su obra de Episodios Nacionales un sin número de grandes momentos de la Historia de nuestro país.

También recordareis que este gran autor estuvo varias veces propuesto para el premio Nobel de literatura, pero por extrañas venganzas de compañeros y antiguos enemigos, no se lo concedieron nunca.

Os adjunto una cita de estos hechos que comento… en el capitulo XXVI, del libro EL 19 DE MARZO Y EL 2 DE MAYO, del tomo I de la Guerra de la Independencia.

 

“Durante nuestra conversación advertí que la multitud aumentaba, apretándose más. Componían la personas de ambos sexos y de todas las clases de la sociedad, espontáneamente venidas por uno de esos llamamientos morales, íntimos, misteriosos, informulados, que no parten de ninguna voz oficial, y resuenan de improviso en los oídos de un pueblo entero, hablándole el balbuciente lenguaje de la inspiración. La campana de ese arrebato glorioso no suena sino cuando son muchos los corazones dispuestos a palpitar en concordancia con su anhelante ritmo, y raras veces presenta la historia ejemplos como aquel, porque el sentimiento patrio no hace milagros sino cuando es una condensación colosal, una unidad sin discrepancias de ningún género, y por lo tanto una fuerza irresistible y superior a cuantos obstáculos pueden oponerle los recursos materiales, el genio militar y la muchedumbre de enemigos. El más poderoso genio de la guerra es la conciencia nacional, y la disciplina que da más cohesión el patriotismo”.

Para nosotros es literato, cronista y ameno recuerdo de lo duro y difícil que debieron ser esas crisis para nuestros paisanos del XIX…

 

Escrito por: Javier Morera